Unverified Commit 289a4f09 authored by Marco Marinello's avatar Marco Marinello
Browse files

Add Italian translation


Signed-off-by: default avatarMarco Marinello <marco.marinello@school.rainerum.it>
parent ca530205
# django-password-reset locale pack IT.
# This file is distributed under the same license as the django-password-reset package.
# Marco Marinello <me@marcomarinello.it>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-07 07:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: password_reset/forms.py:13
msgid "Sorry, this user doesn't exist."
msgstr "Siamo spiacenti ma questo utente è inesistente."
#: password_reset/forms.py:30
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"
#: password_reset/forms.py:31
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: password_reset/forms.py:32
msgid "Username or Email"
msgstr "Nome utente o e-mail"
#: password_reset/forms.py:54
msgid "Sorry, inactive users can't recover their password."
msgstr ""
"Siamo spiacenti ma gli utenti inattivi non possono recuperare la propria "
"password."
#: password_reset/forms.py:94
msgid "Unable to find user."
msgstr "Impossibile trovare l'utente."
#: password_reset/forms.py:101
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"
#: password_reset/forms.py:105
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Nuova password (conferma)"
#: password_reset/forms.py:110
msgid "The two passwords didn't match."
msgstr "Le due password non corrispondono."
#: password_reset/templates/password_reset/recovery_done.html:3
msgid "New password set"
msgstr "Nuova password impostata"
#: password_reset/templates/password_reset/recovery_done.html:6
msgid ""
"Your password has successfully been reset. You can use it right now on the "
"login page."
msgstr ""
"La Sua password è stata reimpostata con successo. Può utilizzarla da subito "
"nella pagina di accesso."
#: password_reset/templates/password_reset/recovery_email.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(username)s,"
msgstr "Gentile %(username)s"
#: password_reset/templates/password_reset/recovery_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"You -- or someone pretending to be you -- has requested a password reset on "
"%(domain)s."
msgstr ""
"Lei - o qualcuno che pretende di essere lei - ha richiesto un cambio "
"password su %(domain)s"
#: password_reset/templates/password_reset/recovery_email.txt:5
msgid "You can set your new password by following this link:"
msgstr "Può impostare la Sua password a questo link:"
#: password_reset/templates/password_reset/recovery_email.txt:9
msgid ""
"If you don't want to reset your password, simply ignore this email and it "
"will stay unchanged."
msgstr ""
"Se non desidera modificare la Sua password può semplicemente ignorare questa "
"e-mail e rimarrà invariata."
#: password_reset/templates/password_reset/recovery_email_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password recovery on %(domain)s"
msgstr "Recupero password su %(domain)s"
#: password_reset/templates/password_reset/recovery_form.html:4
msgid "Password recovery"
msgstr "Recupero password"
#: password_reset/templates/password_reset/recovery_form.html:10
msgid "Recover my password"
msgstr "Recupera la mia password"
#: password_reset/templates/password_reset/reset.html:5
#, python-format
msgid ""
"Sorry, this password reset link is invalid. You can still <a href="
"\"%(recovery_url)s\">request a new one</a>."
msgstr ""
"Siamo spiacenti ma questo link di recupero non è valido. Può sempre "
"richiederne <a href=\"%(recovery_url)s\">uno nuovo</a>."
#: password_reset/templates/password_reset/reset.html:7
#, python-format
msgid "Hi, <strong>%(username)s</strong>. Please choose your new password."
msgstr ""
"Buongiorno, <strong>%(username)s</strong>. Scelga la Sua nuova password."
#: password_reset/templates/password_reset/reset.html:11
msgid "Set new password"
msgstr "Impostazione nuova password"
#: password_reset/templates/password_reset/reset_sent.html:4
msgid "Password recovery sent"
msgstr "Recupero password inviato"
#: password_reset/templates/password_reset/reset_sent.html:7
#, python-format
msgid ""
"An email was sent to <strong>%(email)s</strong> %(ago)s ago. Use the link in "
"it to set a new password."
msgstr ""
"Una email è stata inviata a <strong>%(email)s</strong> %(ago)s fa. Utilizzi "
"il link al suo interno per impostare una nuova password"
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment